【第一章】

首先放授权书

授权书：

re:may　i　have　the　honor　to　translate　your　stories　"in　care　of"　and　"tightrope"　into　chin?

you　honor　above　my　worth!　go　right　ahead;　you　are　wee　to　translate　thanks　for　asking,　and　thanks　for　reading!

best,

ff

介绍一下：作者fang's　fawn，四十岁左右，以写作广告文案为生。可能因为年纪和职业的关系，文笔非常成熟、流畅，笔下人物每一个都很贴近原著，她笔下蝙蝠化身的教授很萌，但也并不回避教授xi_ng格中的弱点，看了会让人感觉到，这才是我们真正所爱的教授。

作者计划是写三部曲，in　care　of是第一部，已经完结，作为单篇看也可以，翻译完结后大概有六万多字。续篇tightrope正在进行中，作者停更了很长时间，现在又回来填坑了。后续预计应该是和哈六、哈七中的内容结合起来，但有不同的剧情。让我们继续期待吧_

作者介绍的关于果蝠的背景知识：

因为英国没有果蝠，我想先在这里介绍一些果蝠的小知识以避免误会。

我知道果蝠是热带生物，但还是用了，因为据jk罗琳说，巫师不能选择他们的阿尼玛格斯形态（她暗示是巫师本人的xi_ng格决定其动物形态），所以他们没办法选择他们是哪个区域的动物（毕竟他们不需要特殊环境才能生存）。我想我能用非本土动物，既然雪枭海德薇也不是英国本土动物——她甚至还不是阿尼玛格斯呢！

果蝠又被称为“巨型蝙蝠”和“飞翔的狐狸”，大约有60个变种，这就是我为斯内普设计的蝙蝠形象。

不像食虫蝙蝠，果蝠（以水果、花朵和花蜜为食）并不依靠回声来定位。所以，他们的听觉非常敏锐，不像其它种类的蝙蝠需要声音来辨别物体。事实上，他们通常靠非凡的视力和灵敏的嗅觉来寻找他们喜欢的芬芳而多彩的食物（“象蝙蝠一样瞎眼”这句俗话是不正确的）。

我并没有决定斯内普变形成为具体哪种果蝠，只是给你一个大致的参考。这是印度果蝠的某些特征：

成年雄xi_ng印度果蝠有12英寸长，大约是海薇格的一半。

一只成年雌xi_ng雪枭重约5磅，一只成年雄xi_ng印度果蝠重34磅

印度果蝠翼展大约50英寸，海德薇的大约5666英寸。

“斯巴达克斯”个头应该比这小一点，但如你所见，有些种类的蝙蝠是可以长得很大的。

【第一章】

起初，他并不确定他看到的究竟是什么。他以为可能是一只深褐色的大老鼠，躺在一个黑色皮手套下面。

尽管英国本土确有蝙蝠分布，哈利却从未亲眼见过……至少没有近距离见过，除非你算上五年前达利生日时那场灾难xi_ng的动物园之旅。而鉴于那些物种都是饲养在大大的玻璃罩里，哈利不将其计算在内。

他从未在野外好好看过一只蝙蝠，这并不让人惊讶。不列颠的蝙蝠数量在逐年下降，因此尽管不是特别濒危，还是被列入保护物种。再加上它们生xi_ng害羞，安静，夜行，一般人并不那么容易找到一只蝙蝠——当然，除非那些专门观测蝙蝠的人。

哈利并没想到会遇到这只蝙蝠。他在后院播种蔬菜种子的时候从它身上跨了过去。

他六天前才从霍格沃茨回家，但弗农姨父和佩妮姨妈已经给他塞满了繁重的工作。佩妮姨妈决心要赢得今年社区的最佳菜园奖，这意味着哈利得做大量额外的工作。说实话，他不在乎。繁重的体力劳动一点也没超出他在德斯里家所习惯的那些，并且还阻止他太过思念西里斯。当他晚上上床的时候，他精疲力竭，连做梦的力气都不会有，那让他轻松了不少。

他给家人做过早饭之后立刻径直走向花园。夏日正迅速降临，他宁愿在早上凉快点的时候早点把室外工作做完。尽管他不像纳威那样有种植的天赋，但他确实喜欢呆在室外，照料植物生长。此外，在暑假中有部分时间，能和不像他家人那样憎恶他的生物呆在一起是件愉快的事情。现在海德薇不在他身边，就算能有植物也好。

在上学年结束前不久，海德薇又扯开了翅膀上的伤。哈利立刻带着伤痛中的猫头鹰去找海格。

“呃，哈利，她的状态还不错，”半巨人仔细地检查着不安的鸟儿，低声说。“她会好起来的，但你最好能把她留在我这儿……我保证会在一个月之内让她完全康复，然后放她回你家里。”

赫敏看到哈利闻此消息之后的表情，安we_i地补充道：“别担心，哈利。我们会经常写信给你的，你也可以用我们送去的猫头鹰给我们回信。”

“没错，伙计，”罗恩鼓励地加上一句。“给我个机会耗掉小猪用不完的能量！”

但令哈利担心的不只是海德薇的健康，令他烦恼的也不只是没有工具与巫师世界联系。海德薇不只是一只宠物——她是他的朋友和知己，没有人知道（因为他从未告诉他们）他在暑假会花多少时间对她说话。而现在，西里斯刚刚去世，哈利却不能有海德薇在身旁倾诉。

当他脑海中再一次想起这件事的时候，他的手扫到了白菜叶子下面死去的蝙蝠。

哈利的眼睛首先落在了皮手套上，接着是那只死老鼠，他恶心地立刻抽开手。然而定睛一看，他发现那不是一只死老鼠，而是一只死蝙蝠。有趣，他抬起菜叶仔细研究起来。

耳边突然响起一声大喝，让他蹭的跳到一旁，把眼镜都弄歪了。

“小子！你在磨磨蹭蹭干些什么？”弗农姨父向他走来，脸涨成了紫色，胡子一颤一颤的。“你没听到你姨妈要你把菜园播种好吗？”

两人面面相对，哈利一只手扶好眼镜，另一只手揉着轰鸣的耳朵，恨恨地盯着他的姨父，但强迫自己保持礼貌。到目前为止，除了日常的推搡和巴掌，他已经成功避免了一次弗农彻底的鞭打，他希望能够这样保持一个暑假。

“对不起，弗农姨父，”他迅速说道，磨着牙吞回一句无礼的评论。“我刚才看到这只死去的动物，所以分心了。”

弗农凑近一看，便厌恶地扭曲了脸，那副表情他通常是留给哈利的。

“好吧，把那东西弄走，小子。”他抱怨道。“别扔到垃圾箱里，会把周围都弄臭的。”

弗农姨夫转身大步走向汽车道。“要是我回家的时候你还没做完家务，你就得祈求上天保佑了。”他扭头吼道。

哈利郁闷地对自己小声抱怨，转过身照料他的植物。他几乎能感觉到皮带已经抵在他背上了，可他无能为力。他叹息一声，带上园艺手套，伸手去拿白菜叶下那死去的动物。直接接触尸体或者恶心的东西不会让他反胃（否则魔药课，保护神奇动物课和药物学课他就过不了关了），但没必要冒险，蝙蝠可能